At the PopRox dance studio on Capitol Hill on a hot August day, nine students and an instructor somberly walked toward the mirrors on the wall, dragging their feet. As percussion rattled into a chorus ...