Two of the biggest companies in residential real estate, Zillow Group and Compass, are duking it out in a Manhattan federal court in a case that could change the way homes are sold in the U.S. At ...