Officials at an elementary school in Colorado discussed how to defy the wishes of parents who did not want the school to accommodate their child’s request to transition to a different gender socially.