Great ideas so often get lost in translation -- from the math teacher who can't get through to his students, to a stand-up comedian who bombs during an open mic night. But how can we measure whether ...