Blending complexity and cooperation into a co-op game is often a fine line, but one indie title does both to create a magical experience.