Po-Shen Loh knows there are limits to Zoom instruction, so to make math classes more engaging, he created an interactive catalog of courses taught by some of the best math students in the country.