Prostate cancer has surpassed lung cancer to become the most common cancer among South Korean men for the first time.