Pop-culture references made by the super sleuths of Manhattan's Arconia apartment building are part of the charm of “Only Murders in the Building.” “As the city has changed, so too have those in power ...