Students and graduates at Nottingham's two universities are planning to launch legal action against the institutions, claiming the education they received during the pandemic was not up to standard.