Watching Buffalo Theatre Ensemble’s current production, The Weir, is as close as you can get to pulling up a chair in a small-town pub for an evening of drinking and storytelling without actually ...