Should a translator be a slave to the original text, or should he transform the text into something new? The question of whether a translator should or should not stay absolutely loyal to the original ...