According to my local library system the Vietnamese language didn't exist, a frustratingly empty space between Urdu and Welsh in the stacks. I scoured Vietnamese restaurants in search of a tutor, and ...