Midge Costin’s inspiring and educational documentary “Making Waves: The Art of Cinematic Sound” seems destined to wind up in the curriculum of film schools across the country. In a short but ...