Although these cars are affordable, they often come with higher-than-expected ownership costs. Insurance, repairs, parts and ...