Real estate everywhere has gotten a lift thanks to falling interest rates, but there is one glaring exception: The city’s nearly 1 million rent-regulated apartments. These units are desperately sought ...