A horror comedy by the daughter of George A. Romero injects her father’s invention — the modern zombie — into the world of DJs, drag, and disco.