Gaming and immersive technology companies based in the West Midlands are being backed with funding to help modernise health services and get more people back into work.