Joel Edgerton gives a career-best performance as a travelling labourer in Clint Bentley’s extraordinary film about a period of extraordinary change in early 20th century America.