The Essential Services Commission has taken action against two Victorian Energy Upgrades accredited businesses for allegedly breaching the program rules.