From corporate hellscapes to tequila-fuelled tombs, here’s where the city’s night owls can eat, drink and dance their way on ...