Religiously affiliated colleges are facing the blowback of seismic higher ed policy shifts under Trump. They’re making careful decisions about how to advocate for themselves.