At this Arizona soul food spot, hearty dishes and warm hospitality make every meal feel like a family heirloom.