Residents say they are living a “complete nightmare” as an ever-growing hoard of cars continues to take over their village.