Self-publishing has lowered barriers to entry, but a crowded market means authors face a tougher challenge: being discovered.