At turns funny and heart-wrenching, Theater Mu’s complicated love story asks viewers what it’s all for — and for whom?