From the bakery tortillas to the brisket queso, Texas’s most beloved grocery store is a crash course in how Lone Star State locals actually eat.