Gaming technologies have pushed virtual nature to the brink of reality. And now, the very technology used to create green worlds on our screens is changing the planet.