A journalist known for reporting on drug cartels has been found dead dumped on the side of a central Mexican highway.