A colorful medley of beans, corn, and tangy zest — this Texas favorite is as vibrant in flavor as it is on the plate.