With drivers looking for more affordable options, U.S. automakers are having second thoughts about abandoning the mass-market sedan.