Leggings made a comeback this season. From classic gym styles to ribbed cosies, here’s how to make them work for now.