A year after her son’s death, a grieving mother began to cry while buying flowers at Trader Joe’s. The cashier’s unexpected response shocked her.