Benefitting from abundant archive material, director Ayden Mayeri explains how a homemade album she and her friends cut when they were kids in 2000 went viral.