Greek teachers are turning TikTok into a classroom — from syntax set to song to chemistry that stops the scroll.