Costs of immigration proceedings expected to rise as a result of restricting access to legal services for noncitizens, plaintiffs contend.