Savers are being warned they could end up paying double tax bills because of confusing letters - which have been branded ...