The fast fashion giant is hoping heat pumps, renewable energy deals and energy efficiency can balance out unfettered growth. Is it enough?