The proposal, which Congress passed as part of the president’s tax-and-spending megabill, won’t eliminate taxes on tips entirely.