Before it was swept up in Hong Kong’s biggest financial-industry raids since 2017, hedge fund firm Infini Capital Management Ltd. was already a subject of intrigue in the city’s close-knit financial ...