This region of southern Portugal is undergoing a creative renaissance—and enjoying a surge in popularity among travelers.