With Sundance in full swing, it's a great time to explore some under-the-radar films that deserve a second life on streaming.