A 32-year-old Tustin Unified School District employee was arrested on sexual assault charges involving a student from a local high school.