The liquefied natural gas (LNG) market, long anchored in trust and long-term contracts, is being reshaped in courtrooms and arbitration chambers.