New rules finalized Thursday give the Education Department expanded power to ban organizations from the Public Service Loan Forgiveness program.