Armed with housing data and complaints, this San Diegan is looking for apartment complexes converted into short-term rentals.