Set in Venice in 1899, John Banville’s new novel blends suspense and the gothic as it skewers literary pretension.