A political breakthrough unlocks Iraq's only secondary pipeline export outlet, but volumes are limited by infrastructure constraints and security threats.