Forget the BAFTAs brouhaha, the biopic I Swear speaks for itself on the challenges of living with Tourette’s syndrome.