Few people know the story of William “Dummy” Hoy. But the 19th-century baseball star—who was deaf since age 3—changed the game in more ways than one.