I’m not embarrassed about liking K-pop anymore, but I used to be. “KPop Demon Hunters” helped me return to K-pop on my own terms.